1
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
Meu estribo quebrou!
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,120
Você caiu?
3
00:01:55,200 --> 00:01:57,640
Quase. Eu poderia ter morrido.
4
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
Saia do meu caminho!
5
00:02:18,600 --> 00:02:20,880
Este está feito.
6
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Experimente.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,640
- Vamos, Hasa.
- Leve seu cavalo.
8
00:03:13,040 --> 00:03:15,440
Tome cuidado.
9
00:03:19,920 --> 00:03:23,080
Depois de longas e árduas batalhas,
10
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
os bravos guerreiros mongóis
voltar vitorioso
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
para sua amada pátria.
12
00:03:31,080 --> 00:03:34,360
Fitas tremulam,
cavalos empinam de alegria.
13
00:03:34,880 --> 00:03:41,520
Mais uma vez, as pastagens
estão cheios de alegria e vitalidade.
14
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
Aproveite o show!
15
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
Pai, onde estão as outras ovelhas?
16
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
Vendi-os ontem!
17
00:06:22,240 --> 00:06:24,840
Por que você não esperou por mim?
18
00:06:46,440 --> 00:06:49,360
Eu disse que a oferta deles era muito baixa.
19
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Eu pedi para você esperar.
20
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
O cavalo branco e o garanhão
estavam brigando novamente.
21
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Eles ainda estão por aí.
22
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
Você estava jogando de novo?
23
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Por que não apostar a nossa casa também?
24
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
eu não...
25
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
Oh querido, isso é uma mordida desagradável.
26
00:08:56,680 --> 00:08:57,920
Ir.
27
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Prossiga!
28
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Ir.
29
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
Você não quer?
30
00:09:14,080 --> 00:09:16,960
Vamos, vamos para casa.
31
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Olá, Hasa!
32
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Seu cavalo preto corre bem.
Tem certeza que deseja vendê-lo?
33
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Por que não?
34
00:11:01,320 --> 00:11:04,920
Mudar-se para a cidade custa dinheiro.
Custa muito.
35
00:11:18,720 --> 00:11:21,880
E aquele brinquedo caro que você comprou?
36
00:11:22,840 --> 00:11:25,240
Isso é completamente diferente.
37
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
Expressa minhas aspirações espirituais.
Você não vai entender.
38
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
Você ainda vai
para a corrida de cavalos de Erdene amanhã?
39
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
Não tenho mais cavalos.
40
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
Qual é o objetivo.
41
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Então você não pode mais usar isso.
42
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Você o usa, se ainda estiver correndo.
43
00:12:02,040 --> 00:12:03,400
Nós éramos realmente alguma coisa.
44
00:12:03,480 --> 00:12:06,440
Ninguém nunca nos venceu
nas corridas de Naadam.
45
00:12:07,080 --> 00:12:08,840
Você disse isso.
46
00:12:10,800 --> 00:12:13,200
Seu cavalo branco é bom.
47
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
Mas,
48
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
seu cavaleiro, nem tanto.
49
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
Dane-se!
50
00:12:27,120 --> 00:12:30,400
Então você vendeu todas as suas ovelhas? Não sobrou nenhum?
51
00:12:31,200 --> 00:12:34,280
Sempre posso comer o seu.
52
00:12:35,080 --> 00:12:36,800
Saia daqui!
53
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
Vá em frente, venda meus cavalos para mim.
Vou mudar alguns dos meus móveis.
54
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
Ok, até mais.
55
00:13:39,720 --> 00:13:42,160
Mantenha-se à esquerda. Parar!
56
00:13:47,520 --> 00:13:50,360
Certifique-se de que o cavalo não escorregue.
57
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Ele escapou!
58
00:14:25,840 --> 00:14:28,040
Não persiga isso. Eu vou.
59
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
Este inverno chegou tarde,
60
00:16:15,280 --> 00:16:18,160
com menos neve do que o normal.
61
00:16:18,240 --> 00:16:25,040
Essas mudanças são prováveis
ligada ao aquecimento global.
62
00:16:25,120 --> 00:16:30,640
A seca prolongada prejudica
culturas e pecuária.
63
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Está ficando frio.
64
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
O que aconteceu aqui?
Um cobrador de dívidas o quebrou?
65
00:17:03,200 --> 00:17:06,320
Vá comprar um novo painel de vidro
na cidade amanhã.
66
00:17:31,440 --> 00:17:32,760
Muito salgado.
67
00:17:41,480 --> 00:17:45,120
Vejo muitos caminhões cheios de cavalos.
68
00:17:46,560 --> 00:17:49,640
Lao Zhang disse que pode conseguir
um bom preço para os nossos cavalos.
69
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Não, não estamos vendendo.
70
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
Por que se preocupar em manter tantos cavalos?
71
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
Podemos conseguir dinheiro para eles.
72
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Qual é o sentido de vendê-los?
73
00:18:05,800 --> 00:18:08,320
Ganho 6.000 por mês trabalhando na cidade.
74
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Por que não criar alguns cavalos?
75
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
De onde veio isso?
76
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
A energia vai acabar em breve.
77
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Anos atrás,
78
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
houve um inverno terrivelmente frio.
79
00:19:16,680 --> 00:19:20,920
Saí para encontrar nosso gado
vestindo apenas uma calça fina.
80
00:19:23,840 --> 00:19:25,960
Quando começou a nevar,
81
00:19:26,040 --> 00:19:29,600
Eu não consegui ver nada.
82
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Cada passo foi uma luta.
83
00:19:33,120 --> 00:19:34,840
Cuidadoso!
84
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
Naquela época,
85
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
sua mãe estava doente de cama.
86
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Ela não pôde ajudar.
87
00:19:52,240 --> 00:19:56,960
Eu andei sozinho naquela nevasca,
ficando cada vez mais assustado.
88
00:19:57,960 --> 00:20:01,240
O que eu faria
se nossos animais morressem congelados?
89
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
Eram tantos.
90
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
Havia ovelhas com cordeiros.
91
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
Depois daquele inverno,
92
00:20:14,200 --> 00:20:18,720
Eu não conseguia mais esticar minha perna.
93
00:20:21,720 --> 00:20:27,400
Quantos anos você tinha então?
94
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Ok, chega de beber.
95
00:20:37,600 --> 00:20:39,720
Mais um copo.
96
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
Meio copo, então.
97
00:21:11,640 --> 00:21:13,840
Seu feno está vendendo bem.
98
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Desde a seca,
os pastores agora dependem do seu feno.
99
00:21:16,800 --> 00:21:18,160
Estamos sobrevivendo!
100
00:21:18,240 --> 00:21:22,120
Se a seca durar mais um ano,
não haverá mais pasto.
101
00:21:22,200 --> 00:21:25,360
E todos teremos que sair daqui.
102
00:21:27,920 --> 00:21:29,840
Como está seu pai?
103
00:21:29,920 --> 00:21:31,360
O mesmo.
104
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Bêbado assim que acorda.
105
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Ele ainda está bebendo?
106
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
Existe mais algum trabalho como este?
107
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
Vou ficar de olho em você.
108
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
Ótimo.
109
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
Vê você.
110
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Tomar cuidado.
111
00:21:51,320 --> 00:21:53,560
Venha tomar um chá quando estiver livre!
112
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
Vê você!
113
00:22:29,880 --> 00:22:31,760
Venha aqui, apresse-se.
114
00:22:37,920 --> 00:22:40,760
- Você está com frio?
- Não.
115
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
Está quente.
116
00:22:49,440 --> 00:22:51,400
Quer ir até lá?
117
00:23:02,280 --> 00:23:03,640
Cuidado com o seu passo.
118
00:23:08,440 --> 00:23:10,560
Deixe o papai te levar.
119
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Namuuhan, venha aqui!
120
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
Desculpe incomodá-lo.
121
00:23:30,720 --> 00:23:32,080
A reunião atrasou.
122
00:23:32,160 --> 00:23:33,880
Eu não consegui pegá-lo.
123
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
Está tudo bem, Tana.
124
00:23:45,600 --> 00:23:47,360
Você estava fora da cidade de novo?
125
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Um amigo encontrou algum trabalho para mim.
126
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
Que tipo de trabalho?
127
00:23:54,360 --> 00:23:58,240
Apenas alguns truques de equitação.
128
00:23:58,840 --> 00:24:01,080
Você ainda faz isso?
129
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Você não é mais jovem.
130
00:24:08,040 --> 00:24:11,280
Por que não procurar um emprego mais estável?
131
00:24:12,400 --> 00:24:14,480
Eu tentei.
132
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Como está seu ombro?
133
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Eu conheço alguém na cidade
quem faz acupuntura.
134
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
Está tudo bem.
135
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Como vai seu trabalho?
136
00:24:38,920 --> 00:24:40,800
Tudo bem.
137
00:24:58,960 --> 00:25:03,000
Meu chefe faz reuniões o dia todo.
138
00:25:03,080 --> 00:25:04,800
É tão chato.
139
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
Aquele cara gordo de óculos?
140
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Sim, é ele.
141
00:25:22,440 --> 00:25:25,800
Estou pensando em levar Namuuhan
para um jardim de infância na cidade.
142
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
As escolas aqui não são boas o suficiente.
143
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
O filho do vizinho
144
00:25:30,920 --> 00:25:34,320
só comecei chinês e inglês
no ensino fundamental.
145
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
É difícil para ele se atualizar.
146
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
Mas isso não é bom.
Ele não falará mongol lá.
147
00:25:39,920 --> 00:25:42,720
Vou me certificar de falar com ele!
148
00:25:44,160 --> 00:25:47,680
Depende de você, você tem a custódia.
149
00:26:11,120 --> 00:26:12,360
O que isso deveria ser?
150
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Você já pensou nos meus sentimentos?
151
00:26:14,040 --> 00:26:16,120
Claro que sim.
152
00:26:23,600 --> 00:26:25,840
Você realmente conseguiu isso facilmente!
153
00:26:28,760 --> 00:26:31,280
Você sai correndo com cavalos.
154
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
Quando nosso filho fica com febre à meia-noite,
155
00:26:33,280 --> 00:26:35,480
Sou eu quem o leva ao hospital.
156
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Meu chefe
157
00:26:37,920 --> 00:26:42,360
sempre me faz servir
bebe e canta em banquetes.
158
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Alguém me pergunta o que eu quero?
159
00:26:45,280 --> 00:26:47,360
Eu não quis dizer isso.
160
00:26:49,000 --> 00:26:51,400
Eu só quero que ele cresça feliz.
161
00:26:52,920 --> 00:26:54,960
Como você?
162
00:27:52,800 --> 00:27:55,120
Agora vemos...
163
00:27:55,880 --> 00:27:58,680
a lacuna está aumentando.
164
00:27:59,280 --> 00:28:02,680
O último cavalo está perto da linha de chegada.
165
00:28:02,960 --> 00:28:06,640
E isso encerra nossa corrida de oito quilômetros.
166
00:28:35,920 --> 00:28:39,240
Você deixou ir muito cedo,
e ficou sem vapor.
167
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
Na verdade.
168
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
Ela está ficando velha,
além disso, meu peso não ajuda.
169
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Você está vendendo?
170
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
É de raça pura?
171
00:28:54,120 --> 00:28:56,440
Ela é um cavalo mongol local.
172
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
Não parece. É bem alto.
173
00:28:59,400 --> 00:29:03,720
Deixa pra lá então. Sua carne
nem vale tanto quanto o de uma vaca.
174
00:30:43,320 --> 00:30:46,200
Procura-se: treinadores de cavalos
175
00:31:11,800 --> 00:31:14,760
Que o céu eterno te abençoe.
176
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Siga em frente! Você não pode implorar aqui.
177
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
Você quer trabalhar em uma fazenda de cavalos?
178
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
Andar todos os dias não é suficiente para você?
179
00:33:31,000 --> 00:33:36,320
Vende-se 50 ovelhas, gordas e saudáveis.
Preço não negociável.
180
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
Treinador,
181
00:34:08,920 --> 00:34:11,240
este cavalo tem uma perna ruim.
182
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
Eu quero trocar de cavalo.
183
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Você precisa falar com seu chefe.
184
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
Não é meu departamento.
185
00:34:36,480 --> 00:34:37,560
Você viu Hasa?
186
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Qual Hasa?
Há tantas pessoas aqui.
187
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
Você pode agradecer aos nossos artistas
por seu show espetacular
188
00:35:41,480 --> 00:35:44,600
comprando bebidas para seus favoritos,
189
00:35:44,680 --> 00:35:46,640
e cenouras para seus cavalos.
190
00:35:46,720 --> 00:35:49,520
São 10 RMB por uma cenoura, obrigado!
191
00:35:51,400 --> 00:35:54,080
Você pode agradecer aos nossos artistas
por seu show espetacular
192
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
comprando bebidas para seus favoritos,
193
00:35:57,440 --> 00:35:59,600
e cenouras para seus cavalos.
194
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
São 10 RMB por uma cenoura, obrigado!
195
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
Vamos, fique sóbrio!
196
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
Você não é divertido!
Não bebi nem um gole.
197
00:36:37,920 --> 00:36:40,600
Esse é o meu melhor preço.
198
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Se eu estiver bêbado, quem vai te levar para casa?
199
00:36:48,800 --> 00:36:51,640
Isso não é típico de você.
200
00:36:53,720 --> 00:36:56,840
Qual é o problema?
Você costumava beber.
201
00:36:56,920 --> 00:36:59,960
Você está ficando mal-humorado
na sua velhice?
202
00:37:03,480 --> 00:37:06,320
Quem você está chamando de velho?
203
00:37:12,120 --> 00:37:15,000
Você vendeu o resto de suas ovelhas?
204
00:37:16,320 --> 00:37:17,880
Eu irei, em breve.
205
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
Os preços estão muito baixos agora.
206
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Isso servirá.
207
00:37:25,080 --> 00:37:27,360
Com a seca deste ano,
208
00:37:28,000 --> 00:37:31,440
suas ovelhas são apenas pele e ossos.
209
00:37:34,120 --> 00:37:38,760
Vendi todos os meus cavalos e vacas
antes de voltar para participar do show.
210
00:37:39,720 --> 00:37:42,720
Cansei de ser pastor.
211
00:37:47,440 --> 00:37:49,296
Então o que você vai fazer
depois que o show terminar?
212
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
Voltar para sua pastagem?
213
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
Voltar para o quê?
214
00:37:53,760 --> 00:37:56,120
Eu terminei de pastorear.
215
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
Eu estive pensando.
216
00:38:10,520 --> 00:38:13,560
Depois de vender todas as ovelhas,
217
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Ainda tenho meu salário.
218
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
E posso encontrar outro emprego diário.
219
00:38:24,080 --> 00:38:27,240
Tenho que saldar a dívida do meu pai.
220
00:40:34,040 --> 00:40:37,000
Um cavalo está solto! Pegue!
221
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
Hasa, Hasa!
222
00:41:38,520 --> 00:41:41,240
O médico disse...
223
00:41:55,440 --> 00:41:57,760
O médico disse
224
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
seu filho Hasa está fora de perigo.
225
00:42:03,360 --> 00:42:06,640
Vamos nos revezar para observá-lo.
226
00:42:07,680 --> 00:42:10,320
Não se preocupe com o dinheiro.
227
00:42:49,440 --> 00:42:50,920
Olá?
228
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Olá? Você pode me ouvir?
229
00:43:00,600 --> 00:43:02,280
Isso ainda é muito baixo.
230
00:43:09,400 --> 00:43:13,880
Você vai pegar as ovelhas
ou devo enviá-los para você?
231
00:43:18,160 --> 00:43:20,720
Você pode esperar alguns dias?
232
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
Ok, vou malhar
como enviá-los para você.
233
00:43:31,920 --> 00:43:33,520
Multar.
234
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
Te ligo mais tarde.
235
00:43:40,800 --> 00:43:42,440
OK.
236
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
Oi.
237
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
Oi.
238
00:46:16,560 --> 00:46:17,960
Tem um cigarro?
239
00:46:36,120 --> 00:46:39,760
É um pastor sem ovelhas
ainda é pastor?
240
00:46:42,040 --> 00:46:45,880
nunca ouvi falar de ninguém
quem vende suas ovelhas
241
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
e, dez anos depois,
ainda é pastor.
242
00:46:48,080 --> 00:46:53,160
Mas para as amplas pastagens,
estes não são importantes.
243
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
As pastagens cuidarão
se pessoas como nós vivem ou morrem?
244
00:46:58,680 --> 00:47:02,840
Há alguns anos,
quando houve uma seca severa,
245
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
Perdi a vontade de ser pastor.
Então vendi todos os meus animais.
246
00:47:08,080 --> 00:47:11,200
Mas no próximo ano,
as chuvas foram fortes.
247
00:47:12,880 --> 00:47:17,160
Quando finalmente tive o dinheiro
para comprar de volta meu rebanho,
248
00:47:17,240 --> 00:47:20,000
houve outra seca.
249
00:47:36,480 --> 00:47:38,240
O Festival da Primavera está chegando.
250
00:47:38,320 --> 00:47:40,400
Pegue algo para beber.
251
00:47:48,960 --> 00:47:53,520
Quando um pastor vende seu corcel mais querido,
252
00:47:54,560 --> 00:47:58,520
A terra foi desenterrada, a neve do inverno recuou,
253
00:47:58,600 --> 00:48:02,560
terra árida revela ossos enterrados,
254
00:48:02,640 --> 00:48:07,720
uma escravidão sem fim então gera sementes.
255
00:48:27,960 --> 00:48:31,280
Deixe um pouco para mim.
256
00:48:42,240 --> 00:48:45,560
Quando eu era criança, éramos muito pobres,
257
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
mas nunca vendemos todas as nossas ovelhas.
258
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
Pare de tagarelar!
259
00:48:52,680 --> 00:48:55,520
Vendemos nossas ovelhas e
recebemos nosso dinheiro, não foi?
260
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
O que mais você poderia fazer?
261
00:49:05,600 --> 00:49:08,160
Ser varredor de rua?
262
00:49:08,880 --> 00:49:11,200
Você vai varrer as ruas.
263
00:49:11,280 --> 00:49:13,160
Eu não vou.
264
00:49:14,160 --> 00:49:17,040
Eu vou ficar aqui.
265
00:49:36,120 --> 00:49:43,840
Onde o absinto não cresce,
266
00:49:45,320 --> 00:49:52,040
o cavalo não vai demorar.
267
00:49:54,000 --> 00:50:00,560
Onde não há pai,
268
00:50:02,320 --> 00:50:10,320
a criança não ficará.
269
00:50:18,240 --> 00:50:21,040
Quando foi a última vez que nevou aqui?
270
00:50:47,520 --> 00:50:51,200
Quando você era criança,
nevava muito todos os anos.
271
00:51:03,160 --> 00:51:05,480
Quando eu era criança,
272
00:51:07,680 --> 00:51:10,480
você nunca me ensinou a andar.
273
00:51:17,120 --> 00:51:22,520
Você acabou de me pegar
e me colocou na sela.
274
00:51:25,360 --> 00:51:27,360
Realmente?
275
00:51:33,960 --> 00:51:36,080
Nem mesmo uma vez.
276
00:51:43,600 --> 00:51:48,080
Você estava sempre fora o dia todo,
pastorear as ovelhas de outras pessoas.
277
00:51:49,200 --> 00:51:53,560
Mamãe sentaria perto desta janela,
olhando para fora por horas.
278
00:52:08,320 --> 00:52:10,920
Como aprendi?
279
00:55:15,480 --> 00:55:17,240
Bebeu demais ontem à noite?
280
00:55:17,320 --> 00:55:20,640
- Não beba tanto sozinho.
- Tudo bem.
281
00:55:21,360 --> 00:55:24,120
Cuide bem dos meus cavalos.
282
00:55:24,800 --> 00:55:26,880
Dê-lhes água na hora certa.
283
00:55:27,640 --> 00:55:29,800
- Você está indo embora?
- Sim.
284
00:55:33,040 --> 00:55:35,840
Não se esqueça de alimentá-los com feno.
285
00:56:38,440 --> 00:56:40,000
Olá?
286
00:56:41,320 --> 00:56:43,760
A mina ainda está procurando motoristas?
287
00:56:45,880 --> 00:56:47,200
Olá?
288
00:56:48,840 --> 00:56:49,960
Olá?
289
00:57:30,040 --> 00:57:31,960
A família de Hasa está aqui?
290
00:58:06,520 --> 00:58:08,800
O dinheiro tem estado apertado ultimamente.
291
00:58:08,880 --> 00:58:10,840
Vendi o resto das minhas ovelhas.
292
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
Chega de procurar ovelhas perdidas
no auge do inverno.
293
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
Eu fiquei com os cavalos.
294
00:58:29,360 --> 00:58:32,200
Não vou vendê-los por enquanto.
295
00:58:34,560 --> 00:58:37,120
Parece bom.
296
00:58:40,200 --> 00:58:42,600
Você vai voltar comigo
para o pasto?
297
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Já mudei tudo.
298
00:58:50,080 --> 00:58:52,320
Não há nada para onde voltar.
299
00:58:53,480 --> 00:58:55,720
Tenho um parente na cidade.
300
00:58:56,840 --> 00:58:58,920
Vou tentar morar lá.
301
00:59:00,840 --> 00:59:02,640
Então você decidiu?
302
00:59:11,400 --> 00:59:14,240
Você continuará atuando?
303
00:59:37,760 --> 00:59:42,560
São 10h30.
304
00:59:43,080 --> 00:59:47,200
Fique atento às notícias locais
seguindo estas mensagens.
305
01:00:00,480 --> 01:00:01,600
Sim, chefe?
306
01:00:01,680 --> 01:00:03,280
Você está reproduzindo anúncios?
307
01:00:03,360 --> 01:00:05,960
Sim, mais dois segmentos de notícias e pronto.
308
01:00:07,440 --> 01:00:08,520
Tana,
309
01:00:08,600 --> 01:00:10,680
vamos almoçar juntos.
310
01:00:11,400 --> 01:00:13,160
Tenho que pegar meu filho.
311
01:00:13,240 --> 01:00:15,320
Meu ex-marido não pode vir hoje.
312
01:00:15,640 --> 01:00:17,720
Saina voltou?
313
01:00:29,840 --> 01:00:33,320
A seguir, duas histórias locais.
314
01:00:33,400 --> 01:00:37,840
A recente nevasca causou
uma queda de dez graus na temperatura,
315
01:00:37,920 --> 01:00:43,080
resultando em várias mortes
e perda de gado.
316
01:00:43,800 --> 01:00:48,680
Duas pessoas supostamente
morreu congelado após a nevasca
317
01:00:48,760 --> 01:00:51,160
perto da Nova Aldeia dos Migrantes.
318
01:00:51,240 --> 01:00:53,600
Um deles, um homem de 24 anos chamado Bai,
319
01:00:53,680 --> 01:00:56,480
adormeci na praça da cidade
enquanto embriagado.
320
01:00:56,560 --> 01:01:00,760
O outro, cuja identidade é desconhecida,
tinha cerca de 60 anos.
321
01:01:47,160 --> 01:01:49,640
Ei, aqui.
322
01:01:54,720 --> 01:01:56,560
Você não era um cavaleiro?
323
01:01:56,640 --> 01:01:58,000
Há quanto tempo você anda de bicicleta?
324
01:01:58,080 --> 01:01:59,880
Desde que eu era criança.
325
01:02:01,440 --> 01:02:03,080
Como você pode ver,
326
01:02:03,160 --> 01:02:06,400
nossos alunos aprendem
Hipismo ao estilo inglês.
327
01:02:06,920 --> 01:02:09,520
Não é nada parecido com como
Os mongóis cavalgam nas pastagens.
328
01:02:09,920 --> 01:02:12,280
Eu costumava ser cavaleiro em um estábulo.
329
01:02:12,360 --> 01:02:14,960
E ganhei muitas corridas de cavalos.
330
01:02:15,040 --> 01:02:19,080
Clubes equestres da cidade
não enfatiza mais as corridas.
331
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Agora nos concentramos no hipismo adequado,
332
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
um esporte aristocrático
de origem ocidental.
333
01:02:31,600 --> 01:02:35,360
Nós temos alguns membros
que costumava andar no estilo mongol.
334
01:02:36,520 --> 01:02:38,160
Se você realmente quer aprender,
335
01:02:38,240 --> 01:02:40,360
você pode começar como uma mão estável.
336
01:02:41,080 --> 01:02:42,520
A questão é,
337
01:02:42,880 --> 01:02:45,560
eles estão principalmente na adolescência
e vinte.
338
01:02:46,080 --> 01:02:48,640
Você decide.
339
01:03:49,600 --> 01:03:53,120
Quem poderia ser esse garoto feio?
340
01:04:10,720 --> 01:04:12,880
Você ainda tem isso.
341
01:04:14,040 --> 01:04:15,640
Apenas jogue fora.
342
01:04:15,720 --> 01:04:17,000
Por que?
343
01:04:17,080 --> 01:04:19,760
Guarde para meu neto quando ele crescer.
344
01:04:21,600 --> 01:04:25,040
Ele será um cavaleiro quando crescer?
345
01:04:37,920 --> 01:04:40,120
Este costumava ser meu brinquedo favorito
quando eu era pequeno.
346
01:04:40,200 --> 01:04:42,320
Isto é meu.
347
01:04:48,240 --> 01:04:50,480
Vamos mandá-lo embora em um caminhão?
348
01:04:55,280 --> 01:04:57,400
Um carro está chegando.
349
01:04:58,240 --> 01:04:59,800
Você os conhece?
350
01:04:59,880 --> 01:05:01,240
Não.
351
01:05:04,680 --> 01:05:06,040
Deixe-me ver.
352
01:05:28,560 --> 01:05:33,400
É isso, vários milhares de acres
de pastagem perto de sua casa.
353
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Você ainda poderá morar aqui.
354
01:05:36,480 --> 01:05:39,760
No entanto, quando a mineração começa,
haverá muita poeira.
355
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
Isso será ruim para o seu gado.
356
01:05:42,000 --> 01:05:45,920
Sua compensação
certamente será substancial.
357
01:05:55,600 --> 01:05:58,040
Olha, um drone!
358
01:06:00,880 --> 01:06:02,400
Um drone!
359
01:09:36,680 --> 01:09:38,920
Passe-me aquela garrafa de álcool.
360
01:09:40,240 --> 01:09:42,000
Cadê?
361
01:09:43,600 --> 01:09:45,360
No gabinete.
362
01:09:57,520 --> 01:09:59,040
Se apresse!
363
01:10:00,840 --> 01:10:02,360
Não consigo encontrar.
364
01:10:27,960 --> 01:10:30,800
Você foi mordido
pelo cavalo de algum cara rico?
365
01:10:30,880 --> 01:10:32,920
Apenas a sua sorte, não é?
366
01:10:36,520 --> 01:10:39,320
Você pode fazer alguma coisa
além de assistir TV?
367
01:10:46,840 --> 01:10:49,560
Se não fosse pelas suas dívidas de jogo...
368
01:10:49,640 --> 01:10:52,120
Eu te disse, nunca mais mencione isso!
369
01:10:52,200 --> 01:10:54,720
Como acabamos assim?
370
01:11:01,320 --> 01:11:05,000
Todo o meu corpo está coberto de cicatrizes.
Tudo porque preciso ganhar dinheiro.
371
01:11:07,160 --> 01:11:09,280
Seu neto vai
jardim de infância na cidade.
372
01:11:09,360 --> 01:11:12,160
Você não se pergunta como
Vou ganhar o suficiente para pagar por isso?
373
01:12:32,120 --> 01:12:33,760
Para onde você os está levando?
374
01:12:33,840 --> 01:12:37,880
Estou levando-os embora,
para vender para uma loja de carne de burro na cidade.
375
01:12:40,920 --> 01:12:43,120
Quanto você consegue por um?
376
01:12:43,200 --> 01:12:46,760
Um cavalo mongol local pode trazer
cerca de três a cinco mil.
377
01:12:46,840 --> 01:12:50,040
Mas se tiver pedigree,
você pode conseguir um pouco mais.
378
01:13:03,280 --> 01:13:05,800
Sr. Zhang, vá com calma.
379
01:13:19,800 --> 01:13:22,640
Seu filho não parece mongol.
380
01:13:22,720 --> 01:13:24,600
Ele é tão magro!
381
01:13:26,560 --> 01:13:28,640
Você disse isso, Sr. Zhang!
382
01:13:28,720 --> 01:13:32,160
Aqueles corredores de cavalos parecem todos magros.
383
01:13:32,960 --> 01:13:34,760
É bom para corridas, não é?
384
01:13:34,840 --> 01:13:36,480
Como eu saberia?
385
01:13:38,760 --> 01:13:42,160
Os termos que eles ofereceram
são muito bons.
386
01:13:44,040 --> 01:13:48,320
O Sr. Zhang fez uma viagem especial aqui.
Só para resolver isso.
387
01:13:48,400 --> 01:13:51,360
Já se passaram meses
desde que seu filho o viu.
388
01:13:51,920 --> 01:13:55,120
Já chega. Não seja muito ganancioso!
389
01:13:58,680 --> 01:14:01,320
Não se trata de dinheiro.
390
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
Vamos, vamos tomar uma bebida!
391
01:14:03,440 --> 01:14:05,960
Não reclame do dinheiro.
392
01:14:06,040 --> 01:14:10,440
Você conseguirá um apartamento na cidade.
Isso é o que todo mundo quer.
393
01:14:10,520 --> 01:14:15,080
E nós vamos cuidar
da sua dívida também.
394
01:14:15,560 --> 01:14:20,120
Eu não acho que seus cavalos
valem tanto.
395
01:14:20,920 --> 01:14:24,640
Tenho um amigo que administra um local turístico.
Ele poderia usar alguns cavalos.
396
01:14:24,720 --> 01:14:27,280
Apenas deixe todos com ele!
397
01:14:28,840 --> 01:14:31,520
Vamos fazer um brinde!
398
01:14:31,600 --> 01:14:34,960
Tenho que conversar sobre isso com meu filho.
399
01:14:37,240 --> 01:14:40,440
Precisamos passar por sua terra,
400
01:14:41,080 --> 01:14:43,960
Você tem sorte de podermos lhe oferecer dinheiro.
401
01:14:44,040 --> 01:14:46,680
Quem mais lhe daria dinheiro assim?
402
01:14:46,760 --> 01:14:49,280
Pense bem.
403
01:14:49,360 --> 01:14:51,760
Os espertos já foram embora.
404
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
Você está planejando ficar aqui para sempre?
405
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
Se você não entender,
seu filho vai descobrir isso para você.
406
01:14:59,800 --> 01:15:04,120
Se resolvermos isso hoje,
podemos trabalhar juntos novamente.
407
01:15:04,720 --> 01:15:06,400
Onde está seu filho?
408
01:15:06,480 --> 01:15:08,720
Saina, venha aqui!
409
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
Saina!
410
01:15:16,160 --> 01:15:17,760
O que está acontecendo?
411
01:15:19,080 --> 01:15:20,640
Sr.Zhang!
412
01:15:36,080 --> 01:15:37,320
Saina!
413
01:15:38,600 --> 01:15:40,160
O que você pensa que está fazendo!
414
01:15:45,360 --> 01:15:46,520
Deixe-me em paz!
415
01:15:46,600 --> 01:15:47,960
O que você está fazendo!
416
01:15:49,080 --> 01:15:50,240
Solte!
417
01:15:50,320 --> 01:15:51,920
Afaste-se de mim!
418
01:15:55,160 --> 01:15:56,800
- Venha aqui.
- Seu bastardo!
419
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
Como posso ter um filho como você?
420
01:17:00,160 --> 01:17:01,960
Venha aqui.
421
01:17:03,480 --> 01:17:05,320
Vamos.
422
01:17:56,880 --> 01:17:59,960
Segure firme, filho.
423
01:18:00,040 --> 01:18:02,560
Você tem que aprender a andar.
424
01:18:10,560 --> 01:18:12,280
Segure firme.
425
01:18:16,760 --> 01:18:19,520
Você aprenderá bem, meu filho.
426
01:18:31,720 --> 01:18:33,200
Você está com medo?
427
01:18:35,560 --> 01:18:36,880
Eu quero parar.
428
01:18:38,680 --> 01:18:40,440
Quer parar?
429
01:18:42,600 --> 01:18:44,880
Ok, isso é o suficiente.
430
01:18:49,760 --> 01:18:52,240
Você disse que queria cavalgar, não foi?
431
01:18:54,960 --> 01:18:56,240
Não mais?
432
01:18:56,720 --> 01:18:58,760
Você ficou com medo?
433
01:20:10,000 --> 01:20:11,560
Vir.
434
01:20:20,200 --> 01:20:24,280
Esses turistas
cavalgou com muita força.
435
01:20:24,360 --> 01:20:27,600
- Acho que as pernas deles estão machucadas.
- Eu sei.
436
01:20:28,680 --> 01:20:31,120
Cavalgar assim poderia prejudicar os cavalos.
437
01:20:31,200 --> 01:20:33,640
Eles só querem operá-los com força.
438
01:20:35,720 --> 01:20:37,880
Quantos grupos de turistas restam?
439
01:20:37,960 --> 01:20:40,680
Depois deste grupo,
há alguns por conta própria.
440
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
Olá amigo,
qual deles é bem comportado?
441
01:20:50,440 --> 01:20:52,360
Todos eles são. Subir em.
442
01:20:52,440 --> 01:20:54,080
Eu seguro para você. Está tudo bem.
443
01:20:59,640 --> 01:21:01,520
Este é estável?
444
01:21:18,640 --> 01:21:21,160
Vá alcançá-lo.
Não deixe ele cair!
445
01:21:21,240 --> 01:21:22,720
Ah, ele também quer ir rápido!
446
01:21:22,800 --> 01:21:25,400
Está tudo bem, eles são do mesmo rebanho.
447
01:21:26,640 --> 01:21:28,880
Se um deles correr,
os outros querem seguir.
448
01:21:29,280 --> 01:21:31,760
Vocês devem estar tão felizes aqui,
449
01:21:31,840 --> 01:21:35,200
nas vastas pastagens,
pastorear e cavalgar, comer cordeiro.
450
01:21:35,280 --> 01:21:38,480
Nós, moradores da cidade
sente-se em pequenos cubículos todos os dias.
451
01:21:38,560 --> 01:21:40,600
Realmente não há como viver!
452
01:21:40,680 --> 01:21:41,920
Você tem razão.
453
01:21:42,280 --> 01:21:43,960
Quando eu me aposentar,
454
01:21:44,040 --> 01:21:46,960
Eu quero vir aqui e
cuidar das minhas próprias pastagens.
455
01:21:47,520 --> 01:21:49,600
Por que vocês estão visitando agora?
456
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
A grama não fica verde até o verão.
457
01:21:52,240 --> 01:21:55,480
Nós imaginamos que seria
menos lotado neste momento.
458
01:22:03,120 --> 01:22:04,936
Estamos ficando para trás.
Devemos acelerar o ritmo?
459
01:22:04,960 --> 01:22:06,280
Não muito rápido.
460
01:22:07,440 --> 01:22:09,920
Tudo bem, fique quieto.
461
01:22:47,480 --> 01:22:51,080
Qual é o problema?
Você bebe durante o dia agora?
462
01:22:52,800 --> 01:22:55,040
O que traz você de volta?
463
01:22:59,800 --> 01:23:02,160
Depois que me mudei para a cidade,
464
01:23:02,240 --> 01:23:05,240
Um amigo me encontrou um emprego na mina.
465
01:23:05,880 --> 01:23:07,960
Paga bem.
466
01:23:10,800 --> 01:23:12,760
O que você faz aí?
467
01:23:13,680 --> 01:23:16,360
Eu opero uma escavadeira, movendo pedras.
468
01:23:18,120 --> 01:23:22,480
Dirigindo uma escavadeira
é quase como andar a cavalo.
469
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
Mas está muito empoeirado.
470
01:23:39,960 --> 01:23:42,240
E você?
471
01:23:43,320 --> 01:23:46,360
O que mais posso fazer?
Eu trabalho em um local turístico.
472
01:23:50,440 --> 01:23:52,000
Aprofunde-se.
473
01:23:53,600 --> 01:23:55,880
Nós também nos mudamos.
474
01:23:58,440 --> 01:24:00,480
Vamos beber.
475
01:24:16,440 --> 01:24:18,640
Papai, comprei algo para nós.
476
01:24:22,120 --> 01:24:23,760
Deixe-me fazer isso.
477
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
Vá com calma.
478
01:26:30,040 --> 01:26:34,360
Dizem que os mongóis são bons cantores.
479
01:26:34,920 --> 01:26:36,240
Sim.
480
01:26:37,760 --> 01:26:39,040
Vamos beber!
481
01:26:46,320 --> 01:26:47,760
Tana,
482
01:26:49,080 --> 01:26:51,720
cante uma canção mongol para nós.
483
01:26:51,800 --> 01:26:53,880
O Sr. Shan percorreu um longo caminho.
484
01:26:53,960 --> 01:26:55,800
Não podemos decepcioná-lo.
485
01:26:57,000 --> 01:26:59,160
Tana não está se sentindo bem, chefe.
486
01:26:59,240 --> 01:27:00,720
Que tal outro dia?
487
01:27:01,200 --> 01:27:02,560
Isso não vai funcionar.
488
01:27:02,640 --> 01:27:05,400
O Sr. Shan está voltando para Guangdong.
489
01:27:07,840 --> 01:27:10,640
Você não pode cantar algumas linhas,
mesmo com um resfriado?
490
01:27:12,720 --> 01:27:14,280
Tana,
491
01:27:14,680 --> 01:27:17,000
não estrague o clima.
492
01:27:17,080 --> 01:27:19,520
Apenas cante algumas linhas para nós.
493
01:28:22,680 --> 01:28:25,520
Isso faz parte do show aqui?
494
01:28:44,880 --> 01:28:48,200
Por favor, vamos continuar.
495
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Tana.
496
01:29:21,240 --> 01:29:23,080
Bem-vindo à minha sala de chat!
497
01:29:23,160 --> 01:29:25,400
Se você ainda não me seguiu,
aperte o botão seguir.
498
01:29:25,480 --> 01:29:27,840
E toque no pequeno coração amarelo acima.
499
01:29:27,920 --> 01:29:30,280
Bem-vindos, amigos!
500
01:29:31,720 --> 01:29:34,360
O que? Você vê um cara em um cavalo?
501
01:29:34,880 --> 01:29:37,000
Ele está bêbado?
502
01:29:38,400 --> 01:29:39,920
Ei! Olá!
503
01:29:42,360 --> 01:29:46,160
Agora vejo o que está bloqueando o tráfego.